別にノーベル賞が欲しいわけじゃなくて。

Betsu ni Nōberu-shō ga hoshii wake janakute.

Bukan berarti aku ingin memenangkan Hadiah Nobel.

2011-08-07 23:03:03

今日も良い日だったね
Kyō mo ii hi datta ne
Hari ini adalah hari yang menyenangkan, ya.

お腹すいたな、眠たい
Onaka suita na, nemutai
Aku lapar dan mengantuk.

それだけでいいのかな
Sore dake de ii no kana
Apakah hanya itu sudah cukup?

気持ちが楽になったり押しつぶされたりして
Kimochi ga raku ni nattari oshitsubusaretari shite
Perasaanku kadang merasa lega, tapi kadang juga tertekan.

いたらんものがでてきやがった
Itaran mono ga detekiyagatta
Hal-hal yang tidak perlu malah muncul.

ほんと恥ずかしい
Honto hazukashii
Sungguh memalukan.

わけ分からん
Wake wakaran
Aku tidak mengerti apa-apa.

ラフメイカーだよー(´・ω・) Rafu Meikā da yō (´・ω・)
Aku ini seperti pembuat lelucon, ya (´・ω・`).

ライブオワタだよー(´・ω・) Raibu owata da yō (´・ω・)
Konsernya sudah selesai (´・ω・`).

楽しかったよずーっとライブ中笑ってたもん！笑
Tanoshikatta yo zūtto raibu-chū waratteta mon! (wara)
Itu sangat menyenangkan! Aku tertawa terus sepanjang konser! (haha)

控え室もね←
Hikaeshitsu mo ne ←
Di ruang tunggu juga, haha.

落書きばっかしてたけど(笑)
Rakugaki bakka shiteta kedo (wara)
Aku malah sibuk corat-coret (haha).

右下(笑)
Migi shita (wara)
Pojok kanan bawah (haha).

福間の花火大会も楽しかったなぁ
Fukuma no hanabi taikai mo tanoshikatta nā
Festival kembang api di Fukuma juga sangat menyenangkan.

夏だよみんなー
Natsu da yo minnā
Musim panas, teman-teman!

明日も良い日でありますように！
Ashita mo ii hi de arimasu yō ni!
Semoga besok juga jadi hari yang menyenangkan!

お疲れ様ですさようなら(^ω^)
Otsukaresama desu, sayōnara (^ω^)
Terima kasih atas kerja kerasnya, selamat tinggal (^ω^).

Source: Ameba