おともだち
Otomodachi
Teman
2013-12-03 21:50:01
おともだちができたのだ。
Otomodachi ga dekita no da.
Aku punya teman.
いいだろーふふーん
Ii darō fufūn
Bagus, kan? Hehe
文章を書いては消して、書いては消して、書いて
Bunshō o kaite wa keshite, kaite wa keshite, kaite
Aku menulis, menghapus, menulis lagi, menghapus lagi, menulis lagi
結局別に、こんなこと書く必要ないわ、で全部消します
Kekkyoku betsu ni, konna koto kaku hitsuyō nai wa, de zenbu keshimasu
Pada akhirnya, aku merasa tidak perlu menulis hal seperti ini, jadi aku menghapus semuanya
全部消去致します
Zenbu shōkyo itashimasu
Aku akan menghapus semuanya
なんやかんや、私は人とお話をすることが好きなのだと思いました
Nanya kanya, watashi wa hito to ohanashi o suru koto ga suki na no da to omoimashita
Entah bagaimana, aku menyadari bahwa aku suka berbicara dengan orang lain
何はともあれ、取り急ぎ可愛くなれるように手配していただきたいんですがどこで請け負っていただけますかねー。
Nani wa tomo are, toriisogi kawaiku nareru yō ni tehai shite itadakitai n desu ga doko de ukeotte itadakemasu ka nē.
Bagaimanapun, aku ingin segera diatur agar bisa menjadi lebih imut, tapi di mana aku bisa memesan layanan seperti itu?
やはりあれですか、この時期は可愛くなろうとする人が多いみたいですからね、難しい、ああそうですかーそうですよねー
Yahari are desu ka, kono jiki wa kawaiku narō to suru hito ga ōi mitai desu kara ne, muzukashī, ā sō desu ka— sō desu yo nē—
Tentu saja, karena banyak orang berusaha menjadi lebih imut saat ini, ya sulit, oh, begitu, ya benar…
最近はこればっかりです
Saikin wa kore bakkari desu
Akhir-akhir ini hanya ini yang kupikirkan
鏡とにらめっこ、３秒で負ける
Kagami to niramekko, sanbyō de makeru
Bermain adu tatap dengan cermin, aku kalah dalam 3 detik
さんたさん、美人な容姿、をください。さゆり
Santa-san, bijin na yōshi, o kudasai. Sayuri
Santa, tolong beri aku penampilan yang cantik. Sayuri
あれ、脈絡氏が見当たらないね！どこにいったんだろう！
Are, myakuraku-shi ga miataranai ne! Doko ni ittan darō!
Oh, Tuan Kaitan tidak terlihat! Kemana dia pergi?
脈絡〜ゼロ〜
Myakuraku 〜 Zero 〜
Kaitan〜Nihil〜
もう投げやり！
Mō nageyari!
Aku menyerah!
ヽ（ ´ー‘）ノ⌒○ポーイ
ヽ（ ´ー‘）ノ⌒○ Pōi
(lempar)
っと、今日はライブでございました
Tto, kyō wa raibu de gozaimashita
Oh ya, hari ini ada konser
ガブリエルアプリンさんのオープニングアクトとして急遽出演が決まったので、３０分間歌わせていただきました
Gaburieru Apurin-san no ōpuningu akuto toshite kyūkyō shutsuen ga kimatta no de, 30-punkan utawasete itadakimashita
Aku tiba-tiba diminta tampil sebagai opening act untuk Gabrielle Aplin, jadi aku bernyanyi selama 30 menit
絶対にお客さんの好みと被らないだろうなと思っていたので
Zettai ni okyakusan no konomi to kaburanai darō na to omotte ita no de
Aku yakin selera musikku tidak akan cocok dengan selera penonton
絶対私じゃない方がいいやんと思っていましたので
Zettai watashi janai hō ga ī yan to omotte imashita no de
Aku berpikir pasti akan lebih baik jika orang lain yang tampil
もうほんとに暗い曲ばーーーーーーっかりやってやりました。
Mō hontō ni kurai kyoku bāーーーーkkari yatte yarimashita.
Jadi aku memainkan hanya lagu-lagu yang benar-benar suram
ざまあみやがれ！
Zamā miyagare!
Rasakan itu!
でも思ったよりは(スタッフさんに聞いていたよりは)、お客さんが暖かかったので嬉しかったです。ありがとうございました！
Demo omotta yori wa (sutaffu-san ni kiite ita yori wa), okyakusan ga atatakakatta no de ureshikatta desu. Arigatō gozaimashita!
Namun, para penonton ternyata lebih hangat dari yang kubayangkan (dan dari yang dibilang oleh staf), jadi aku sangat senang. Terima kasih banyak!
セットリスト
Settorisuto
Setlist
１ 光と闇
Ichi Hikari to Yami
- Cahaya dan Kegelapan
２ ネバーランド
Ni Nebārando
2. Neverland
３ knot
San knot
3. Ikatan
４ 新曲
Shi Shinkyoku
4. Lagu baru
５ 夜明けの詩
Go Yoake no Uta
5. Lagu Fajar
この通り、お客さんいっぱい！
Kono tōri, okyakusan ippai!
Seperti yang kamu lihat, penontonnya penuh!
おわり。
Owari.
Selesai.
Source: Ameba