ふぁんふぁーれーとねっきょー

Fanfāre to nekkyō

Fanfare dan antusiasme.

2011-06-06 22:58:18

昨日、すきなひとに
Kinō, suki na hito ni
Kemarin, aku bertanya kepada orang yang kusukai…

哲学ってなーに？って聞いたら
Tetsugaku tte nāni? tte kiitara
”Apa itu filsafat?” tanyaku.

考えることだよーって教えてもらいました (今日の夜ご飯を考えるのは違うんだって)
Kangaeru koto da yō tte oshiete moraimashita (Kyō no yoru gohan o kangaeru no wa chigau n da tte)
“Filsafat adalah berpikir,” katanya (tapi berpikir tentang makan malam bukan termasuk).

あと、軽トラの荷台に乗って沖縄まで行きたいって言ったら
Ato, keitora no nidai ni notte Okinawa made ikitai tte ittara
Lalu aku bilang ingin naik di bak truk kecil sampai Okinawa.

何回かフェリー乗らなくちゃ無理って言われたので断念しました。しょぼん。
Nankai ka ferī noranakucha muri tte iwareta node dannen shimashita. Shobon.
Katanya aku harus naik feri beberapa kali, jadi aku membatalkan rencana itu. Sedih.

あ、あと仲直りした友達と二年ぶりくらいに遊んだー
A, ato nakanaori shita tomodachi to ni-nen buri kurai ni asondā
Oh iya, aku juga bertemu dan bermain dengan teman yang sudah baikan denganku setelah sekitar dua tahun.

今日は誕生日だよ
Kyō wa tanjōbi da yo
Hari ini ulang tahunku!

母ちゃん生んでくれてありがとう
Kāchan unde kurete arigatō
Terima kasih, Ibu, sudah melahirkanku.

１５歳になりました
Jūgo-sai ni narimashita
Aku sudah 15 tahun sekarang.

ありがとう
Arigatō
Terima kasih.

みんなありがとうだよほんとに
Minna arigatō da yo hontō ni
Benar-benar terima kasih untuk kalian semua.

あたしに関わってきてくれたひとたちみんなだいすき！
Atashi ni kakawatte kite kureta hito-tachi minna daisuki!
Aku menyayangi semua orang yang sudah hadir dalam hidupku!

嘘じゃないよ！
Uso janai yo!
Ini bukan bohong!

だいすき！
Daisuki!
Aku sayang kalian!

Source: Ameba