ライブ中、目が逝っちゃってるギタリストがすき

Raibu chū, me ga icchatteru gitarisuto ga suki

Aku suka gitaris yang matanya terlihat lelah saat konser

2013-10-06 19:35:26

腹が減っては戦はできぬ、ということで今日はたくさん食べてたくさん寝ました
Hara ga hette wa ikusa wa dekinu, to iu koto de kyō wa takusan tabete takusan nemashita
Karena perut kosong tidak bisa berperang, hari ini aku makan banyak dan tidur nyenyak

うん、大義名分。
Un, taigi meibun
Ya, alasan yang tepat

にしても食べ過ぎた。
Ni shitemo tabesugita
Tapi aku makan terlalu banyak

実家から送られてきたメープルシロップがめーーーーーちゃ美味しくて驚いた。
Jikka kara okurarete kita mēpuru shiroppu ga meーーーcha oishikute odoroita
Sirup maple yang dikirim dari rumah rasanya sangat enak, aku terkejut

たらふく食って体力蓄えたので明日から全力で突っ走るよ。うにっ。
Tarafuku kutte tairyoku takuwaeta no de ashita kara zenryoku de tsuppashiru yo. Uni
Aku makan sampai kenyang dan menyimpan energi, jadi mulai besok aku akan berlari dengan penuh tenaga. Uni

さーて明後日は渋谷duoというところでライブがあります
Sāte myōgonichi wa Shibuya duo to iu tokoro de raibu ga arimasu
Nah, lusa aku ada konser di tempat yang bernama Shibuya Duo

弾き語り、この前とおんなじ、意気込みは上々。
Hikigatari, kono mae to onaji, ikigomi wa jōjō
Aku akan menyanyi sambil bermain gitar, sama seperti sebelumnya, dan semangatku tinggi

そーれーと、今月２１日には原宿のアストロホールというところで、
Sōrēto, kongetsu nijūichi-nichi ni wa Harajuku no Asutoro Hōru to iu tokoro de,
Selain itu, pada tanggal 21 bulan ini, aku akan tampil di Astro Hall di Harajuku

なんと、バンド編成でライブすることになりました
Nanto, bando hensei de raibu suru koto ni narimashita
Dan, luar biasa, aku akan tampil dengan formasi band

連日の私のテンションの高さの原因はコレです。ああ楽しみだ。
Renjitsu no watashi no tenshon no takasa no gen’in wa kore desu. Ā tanoshimi da
Inilah alasan mengapa mood-ku tinggi selama beberapa hari terakhir. Aku sangat menantikannya

バンドでライブするのはそうだな、約1年ぶりくらいだよ。
Bando de raibu suru no wa sō da na, yaku ichi-nen buri kurai da yo
Sudah sekitar satu tahun sejak aku terakhir tampil dengan band

不慣れなので、至らぬところも山ほどありましょうが、気合で乗り越えて魅せましょう。
Funare na no de, itaranu tokoro mo yama hodo arimashō ga, kiai de norikoete misemashō
Karena aku belum terbiasa, mungkin akan ada banyak kekurangan, tetapi aku akan melewatinya dengan semangat dan menunjukkan yang terbaik

いっつも自分勝手やってるからね、人と合わせるのってむずかしいのです。。。。
Ittsumo jibunkatte yatteru kara ne, hito to awaseru no tte muzukashī no desu
Aku biasanya bermain sesuka hati, jadi bekerja sama dengan orang lain itu sulit

わくわくするなー。
Wakuwaku suru nā
Aku sangat bersemangat

メンバーが、メンバーが、メンバーが、、、！！！
Menbā ga, menbā ga, menbā ga、、、!!!
Para anggota band, para anggota band, para anggota band、、、!!!

うん、まだ秘密にしーとこ。
Un, mada himitsu ni shiitoko
Ya, aku akan merahasiakannya dulu

とりあえずどきがむねむね、むねむねむ。
Toriaezu doki ga munemune, munemune mu
Yang pasti, hatiku berdebar-debar, deg-degan sekali

たのしみにしててね、私もすっごいたのしみにしてるから！！（？）
Tanoshimi ni shitete ne, watashi mo suggoi tanoshimi ni shiteru kara!! (?)
Tunggu dan nantikan ya, aku juga sangat menantikannya!! (?)

では！
Dewa!
Sampai jumpa!

おわりーーーーーぴー！！！
Owariーーーーpī!!!
Selesaiーーーpi!!!

Source: Ameba