秋の気配ですか、そうですか。

Aki no kehai desu ka, sō desu ka.

Apakah ini tanda musim gugur? Oh, begitu ya.

2011-10-11 20:57:03

いろいろ羅列しますいいですか
Iroiro raretsu shimasu ī desu ka
Bolehkah aku mencantumkan beberapa hal?

脈絡なくていいですか
Myakuraku nakute ī desu ka
Apakah tidak apa-apa jika tidak ada kaitannya?

あーゆーれでぃ？
Ā yū redi?
Apakah kalian siap?

別に無気力って訳じゃないけど、さいきん無為に過ごしすぎて
Betsu ni mukiryoku tte wake janai kedo, saikin mui ni sugoshi sugite
Bukan berarti aku tidak bersemangat, tapi belakangan ini aku terlalu menghabiskan waktu dengan sia-sia

自分こんにゃろーです。
Jibun konnyarō desu.
Aku benar-benar marah pada diriku sendiri.

明日はお昼で学校終わる、うれしす。
Ashita wa ohiru de gakkō owaru, ureshisu.
Besok sekolah selesai saat siang hari, senang sekali.

どっか行こうかなー？
Dokka ikō ka nā?
Haruskah aku pergi ke suatu tempat?

地下鉄がすきです。
Chikatetsu ga suki desu.
Aku suka kereta bawah tanah.

あ、路面電車に乗りたいです。
A, romen densha ni noritai desu.
Oh, aku ingin naik trem.

髪切りたい。
Kami kiritai.
Aku ingin memotong rambutku.

私受験生だっけ、
Watashi jukensei da kke,
Aku ini calon siswa ujian, kan?

こんなに勉強しなくていいわけがないんだ
Konna ni benkyō shinakute ī wake ga nai n da
Tidak mungkin aku bisa tidak belajar sebanyak ini.

きっと痛い目みるんだ
Kitto itai me mirun da
Pasti aku akan menyesal nanti.

将来わたしなにやってんだろうな
Shōrai watashi nani yatten darō na
Aku bertanya-tanya, apa yang akan aku lakukan di masa depan?

猫ちゃんあらわれろ
Neko-chan arawarero
Kucing kecil, muncul lah.

ぎゅってしたい、いますごく。無性に。
Gyutte shitai, ima sugoku. Musei ni.
Aku ingin memeluknya, sangat ingin sekarang. Tanpa alasan.

猫で思い出したけど
Neko de omoidashita kedo
Berbicara tentang kucing,

火傷しました
Yakedo shimashita
Aku terkena luka bakar.

猫舌なんです
Neko jita nan desu
Aku punya lidah kucing (tidak tahan makanan panas).

ぬるまゆがすきです
Nurumayu ga suki desu
Aku suka air hangat-hangat kuku.

ホットケーキたべたい
Hottokēki tabetai
Aku ingin makan pancake.

おわり。
Owari.
Selesai.

Source: Ameba