１日で4本の3弦を消費した

Ichinichi de yon-hon no san-gen o shōhi shita

Menghabiskan empat senar ketiga dalam satu hari

2011-11-04 21:08:00

新記録！お金もったいない！
Shinkiroku! Okane mottainai!
Rekor baru! Sayang sekali uangnya!

実力テスト終わった＼(^o^)／
Jitsuryoku tesuto owatta ＼(^o^)／
Tes kemampuan selesai ＼(^o^)／

そんでもって路上ライブしてきたよー
Sondemotte rojō raibu shite kita yo—
Setelah itu, aku melakukan konser jalanan.

駅員さんに止められて途中でやめたんだけどもね
Ekiin-san ni tomerarete tochū de yameta n dakedomo ne
Tapi aku harus berhenti di tengah jalan karena dihentikan oleh petugas stasiun.

可愛い女の子がずっと真剣に聴いてくれて嬉しかった
Kawaii onna no ko ga zutto shinken ni kiite kurete ureshikatta
Aku senang karena ada gadis manis yang mendengarkan dengan serius sepanjang waktu.

これくれたんだ、うひゃ！
Kore kuretan da, uhya!
Dia memberikan ini padaku, uhya!

なんとその子シンスケボウイさんの教え子！うひゃ！
Nanto sono ko Shinsukebōi-san no oshiego! Uhya!
Ternyata gadis itu adalah murid dari Shinsuke Bowie-san! Uhya!

お客さん高校生がいっぱいだったなぁ
Okyakusan kōkōsei ga ippai datta nā
Banyak sekali penonton yang adalah siswa SMA.

そのあと優唯ちゃんとイオンの前でうたった
Sono ato Yui-chan to Ion no mae de utatta
Setelah itu, aku bernyanyi di depan Ion bersama Yui-chan.

巧くてはげる＼(^o^)／
Umakute hageru ＼(^o^)／
Dia sangat hebat sampai aku terkejut ＼(^o^)／

私もがんばるよー
Watashi mo ganbaru yo—
Aku juga akan berusaha!

おやすみなさい！
Oyasuminasai!
Selamat malam!

Source: Ameba