恋と革命

Koi to Kakumei

Cinta dan Revolusi

Juli 25, 2016

Q

どんな人になりたいですか
donna hito ni naritai desu ka
Orang seperti apa yang ingin kamu jadi?

死はあなたから近い場所にありますか
shi wa anata kara chikai basho ni arimasu ka
Apakah kematian berada di tempat yang dekat denganmu?

遠くにあるものとかんじますか
tooku ni aru mono to kanjimasu ka
Apakah kamu merasakan hal-hal yang jauh?

あなたにとって生きていることはどれだけの意味を持つものですか
anata ni totte ikite iru koto wa dore dake no imi o motsu mono desu ka
Apa arti hidup bagimu?

悩みはありますか
nayami wa arimasu ka
Apakah kamu memiliki masalah?

ようするに愛されたいと云うことですか
yousuru ni aisaretai to iu koto desu ka
Apakah itu berarti kamu ingin dicintai?

それとも愛されるだけでは解決しない悩みですか
soretomo aisareru dake de wa kaishin shinai nayami desu ka
Atau itu adalah masalah yang tidak bisa diselesaikan hanya dengan dicintai?

どんな人に憧れますか
donna hito ni akogaremasu ka
Kepada orang seperti apa kamu mengagumi?

目標などはありますか
mokuhyou nado wa arimasu ka
Apakah kamu memiliki tujuan?

音楽が好きだと思うのはどうしてだろう
ongaku ga suki da to omou no wa doushite darou
Mengapa aku merasa suka musik?

綺麗な音と綺麗だと思わない音があるのはどうして
kirei na oto to kirei da to omowanai oto ga aru no wa doushite
Mengapa ada suara yang indah dan suara yang tidak indah?

曲を作るってどういうことなんだろう
kyoku o tsukuru tte dou iu koto n darou
Apa sebenarnya membuat lagu itu?

なんでAメロがあってBメロがあってCメロがあるんだろ
nande A mero ga atte B mero ga atte C mero ga aru n darou
Mengapa ada bagian A, B, dan C dalam lagu?

あの人はどうして曲を作ってるんだろ
ano hito wa doushite kyoku o tsukutteru n darou
Mengapa orang itu membuat lagu?

どうして競い合うんだろう
doushite kisoiau n darou
Mengapa kita saling bersaing?

いろんなことがわからないまま
ironna koto ga wakaranai mama
Sambil tidak memahami banyak hal,

なにひとつ確かにならないまま
nani hitotsu tashika ni naranai mama
Tanpa ada satu hal pun yang pasti,

生きてまだなんとか生きていて
ikite mada nantoka ikite ite
Aku masih hidup dan berusaha untuk bertahan,

そしたら
soshitara
Kemudian,

またすごい 涙が出るようなことが起こってしまったよ
mata sugoi namida ga deru you na koto ga okotte shimatta yo
Hal luar biasa yang membuatku menangis terjadi lagi.

タイミングとしては丁度
taimingu to shite wa choudou
Ini tepat pada waktunya.

生きる意味はわからないけど
ikiru imi wa wakaranai kedo
Aku tidak tahu arti hidup, tetapi

奇跡になら遭ってみたいって感じてたところだった
kiseki ni nara atte mitai tte kanjitetakoto datta
Aku merasa ingin mengalami keajaiban.

でも奇跡ってなんだ?
demo kiseki tte nanda?
Tetapi, apa itu keajaiban?

なんとなく涙が出るようなそんなイメージ
nantonaku namida ga deru you na sonna imeeji
Rasanya seperti keajaiban yang membuatku ingin menangis.

だから これは奇跡だろうか?
dakara, kore wa kiseki darou ka?
Jadi, apakah ini keajaiban?

そんなかんじがする
sonna kanji ga suru
Aku merasakan hal itu.

現実は困難だけど。
genjitsu wa konnan da kedo.
Kenyataannya sulit.

もうすこしがんばってみよう
mou sukoshi ganbatte miyou
Mari kita berusaha sedikit lagi.

。。。。。
…

首を前に倒してね
kubi o mae ni taoshite ne
Tundukkan leher ke depan.

自分のお臍を見るととても綺麗で涙が出そうだ
jibun no obase o miru to totemo kirei de namida ga desou da
Ketika melihat pusar sendiri, itu sangat indah dan aku hampir menangis.

母がよく得意気に言ってて
haha ga yoku tokuiki ni itte te
Ibuku sering mengatakan dengan bangga,

ΓΓΓ
ΓΓΓ

綺麗に臍の緒取ったの
kirei ni heso no o totta no
”Saya memotong tali pusar dengan indah.”

丁寧に、出臍になら無いように、」」」」口調は忘れた
teinei ni, deheso ni nara nai you ni, kuchou wa wasureta
Dengan hati-hati, agar tidak menjadi pusar, aku lupa nada suaranya.

ちゃんと愛を貰って生まれてきたのだと
chanto ai o moratte umarete kita no da to
Bahwa aku lahir dengan menerima cinta dengan baik,

ちゃんと正しかったんだって
chanto tadashikatta n da tte
Bahwa itu benar dan tepat.

すぐに忘れてしまうけど ちゃんとあって、
sugu ni wasurete shimau kedo chanto atte,
Meskipun aku segera melupakan itu, tetapi aku ada,

これじゃあ死ねる筈がないよね
kore jaa shineru hazu ga nai yo ne
Dengan ini, tidak mungkin aku bisa mati.

あ〜死刑囚と話がしたいよーー
aa— shikeishuu to hanashi ga shitai yo—
Ah, aku ingin berbicara dengan terpidana mati.

おとなしく作業に戻ります
otonashiku sagyou ni modorimasu
Aku akan kembali bekerja dengan tenang.

夏だから 恋に落ちたい。おわり。
natsu dakara koi ni ochitai. owari.
Karena ini musim panas, aku ingin jatuh cinta. Tamat.

20160725

7:26pm | URL: https://tmblr.co/ZgbqPn29nwnko