真剣と遊びの間を

Shinken to asobi no aida o

Antara keseriusan dan bermain-main

2011-09-04 22:55:51

さ迷っているのだよおおおおおおおおおう！
Samayotte iru no da yo ooooooooooo!
Aku tersesat di antaranya ooooooo!

こんばんにちは！
Konban ni chiwa!
Selamat malam/hari!

いかがお過ごしで！
Ikaga osugoshi de!
Bagaimana kabar kalian?

いままでめんどくさくて放置してたけどもtwitterちゃんとしてみた。
Ima made mendokusakute hōchi shite ta kedomo twitter-chan to shite mita.
Sebelumnya aku malas dan membiarkan, tapi akhirnya aku mencoba menggunakan Twitter.

LONGTALで検索したらでてくるんじゃないかなー？
LONGTAL de kensaku shitara detekurun janai ka na?
Mungkin akan muncul kalau kamu mencari “LONGTAL”?

誰かれ構わずふぉろーみー！みー！みー！
Darekare kamawazu forō mī! Mī! Mī!
Siapa saja, follow aku! Aku! Aku!

よろしくお願い致します。
Yoroshiku onegai itashimasu.
Mohon bantuannya.

てなわけですが、
Tena wake desu ga,
Jadi begitulah,

セプテンバーになりましたね。
Seputenbā ni narimashita ne.
Sekarang sudah bulan September.

おーセプテンバー。
Ō Seputenbā.
Oh, September.

でもぎゅっとすればキュンとなるあれは夏のおかげなんかじゃないといいな！
Demo gyutto sureba kyun to naru are wa natsu no okage nanka ja nai to ī na!
Tapi jika aku menggenggam erat, semoga hal yang membuat hatiku berdebar bukan karena musim panas!

という深夜テンションです。
To iu shinya tenshon desu.
Ini adalah perasaan tengah malam.

ロールケーキの次はロールキャベツという歌を作りたいと思います。
Rōru kēki no tsugi wa rōru kyabetsu to iu uta o tsukuritai to omoimasu.
Setelah lagu tentang roll cake, aku ingin membuat lagu tentang kol gulung.

さつまいもの佃煮という歌が出来そうですが
Satsumaimo no tsukudani to iu uta ga deki sō desu ga
Lagu tentang “Satsumaimo no Tsukudani” mungkin bisa dibuat,

次のライブには間に合いそうにないので残念です
Tsugi no raibu ni wa maniaiso ni nai node zannen desu
Tapi sayangnya tidak akan selesai tepat waktu untuk konser berikutnya.

フラワーカンパニーズかっけーえええええ
Furawā kanpanīzu kakkee eeeee
Flower Companies sangat keren eeeee!

まにょ。
Manyo.
Manyo.

Source: Ameba