うしろとこことまえ

Ushiro to koko to mae

Belakang, sekarang, dan depan

2012-02-17 12:26:00

ミックマックオンラインっていうRPGがほんとに大好きだったんです
Mikku Makku Onrain tte iu RPG ga honto ni daisuki datta n desu
Aku benar-benar sangat suka sebuah RPG bernama Mick Mack Online.

ずっと前になくなっちゃってるんだけど。
Zutto mae ni nakunacchatte ru n dakedo.
Itu sudah lama ditutup.

とにかくそれがすきで、他のRPGも全然しっくりこなくてそれ以来全然なんもやってない
Tonikaku sore ga suki de, hoka no RPG mo zenzen shikkuri konakute sore irai zenzen nanmo yattenai
Aku sangat suka game itu, dan sejak saat itu tidak ada RPG lain yang terasa cocok, jadi aku tidak memainkan apapun lagi.

今でも復活してほしい、
Ima demo fukkatsu shite hoshii,
Aku masih berharap game itu kembali.

当時やってたひととお話がしたい(笑)
Tōji yatteta hito to ohanashi ga shitai (warai)
Aku ingin berbicara dengan orang-orang yang bermain pada masa itu (tertawa).

ふと思い出したからいってみた
Futo omoidashita kara itte mita
Aku tiba-tiba teringat, jadi aku ingin mengatakannya.

過去の話。
Kako no hanashi.
Ini cerita masa lalu.

どうでもいいよね(・∀・)
Dō demo ii yo ne (・∀・)
Mungkin ini tidak penting (・∀・).

じゃあ現在の話。
Jā genzai no hanashi.
Lalu, mari bicarakan masa sekarang.

ここ半月の平均睡眠時間が12時間を超えてます
Koko hangetsu no heikin suimin jikan ga jūni-jikan o koete masu
Rata-rata jam tidurku selama dua minggu terakhir ini lebih dari 12 jam.

寝て、起きて、ご飯をたべます
Nete, okite, gohan o tabemasu
Aku tidur, bangun, dan makan.

ギター弾きます、
Gitā hikimasu,
Aku memainkan gitar.

眠たくなります
Nemutaku narimasu
Lalu aku mengantuk.

寝ます。
Nemasu.
Lalu tidur lagi.

の繰り返し。
No kurikaeshi.
Begitu terus berulang.

ごみみたいなんだよ～
Gomi mitai nanda yo~
Rasanya seperti sampah~

人間のくずだよ～
Ningen no kuzu da yo~
Aku merasa seperti sampah manusia~

家から全然でない、ひきこもりろりん
Ie kara zenzen denai, hikikomori rorin
Aku tidak pernah keluar dari rumah, benar-benar hikikomori.

まぁそんな私でも3月はとりあえずライブが3本あるので
Mā sonna watashi demo sangatsu wa toriaezu raibu ga sanbon aru node
Tapi meskipun begitu, pada bulan Maret aku punya tiga konser.

卒業式も控えているので、
Sotsugyōshiki mo hikaete iru node,
Dan ada upacara kelulusan yang menanti.

新入生テストもあるので、
Shinnyūsei tesuto mo aru node,
Juga ada ujian untuk siswa baru.

さすがにこのままじゃいけないと
Sasuga ni kono mama ja ikenai to
Jadi aku tidak bisa membiarkan semuanya berjalan seperti ini.

いうわけなので
Iu wake na node
Karena itu…

明日からしっかりしよう(｀・ω・´)
Ashita kara shikkari shiyō (｀・ω・´)
Mulai besok aku akan lebih disiplin (｀・ω・´).

できないかもしれない、けどやらなくちゃ
Dekinai kamo shirenai, kedo yaranakucha
Mungkin aku tidak bisa melakukannya, tapi aku harus mencoba.

です！
Desu!
Itu saja!

ついでに今月中に3キロ痩せようとおもふ
Tsuide ni kongetsu-chū ni san-kiro yaseyō to omofu
Sekalian, aku berencana menurunkan 3 kilogram bulan ini.

これが未来の話。
Kore ga mirai no hanashi.
Itulah cerita tentang masa depan.

わたしがんばるので、
Watashi ganbaru node,
Aku akan berusaha,

みなさんもがんばってください
Minasan mo ganbatte kudasai
Jadi kalian semua juga semangat, ya.

しかのしまは平和です
Shika no shima wa heiwa desu
Pulau rusa (Shikanoshima) damai seperti biasa.

おわり(・∀・)
Owari (・∀・)
Selesai (・∀・).

Source: Ameba