１５歳の夏休み

Jūgo-sai no natsuyasumi

Liburan musim panas di usia 15 tahun.

2011-08-29 22:06:20

夏休みおわる。
Natsuyasumi owaru.
Liburan musim panas berakhir.

今年の夏は中身こゆい(笑)
Kotoshi no natsu wa nakami koyui (wara)
Musim panas tahun ini penuh banget (haha).

まず東京いって、号泣して、
Mazu Tōkyō itte, gōkyū shite,
Pertama, aku pergi ke Tokyo dan menangis tersedu-sedu.

バンドでも１人でもLONGTALでもライブして、
Bando demo hitori demo LONGTAL demo raibu shite,
Aku tampil di konser, baik dengan band, sendiri, maupun dengan LONGTAL.

わずかだけど音楽でお金稼いで
Wazuka dakedo ongaku de okane kaseide
Walaupun sedikit, aku mendapatkan uang dari musik.

お祭り行って花火見て、
Omatsuri itte hanabi mite,
Aku pergi ke festival dan melihat kembang api.

お化け屋敷にもいって
Obake yashiki ni mo itte
Aku juga pergi ke rumah hantu.

ちゃっかりテレビにでて
Chakkari terebi ni dete
Aku muncul di TV tanpa sengaja.

すさまじい豪雨に打たれて
Susamajii gōu ni utarete
Lalu kehujanan deras sekali.

ぽ＼(^o^)／
Po＼(^o^)／
Po (ekspresi ceria).

もう１５歳なんだねー
Mō jūgo-sai nan da nē
Sekarang aku sudah 15 tahun, ya.

１２と１５は３こしか変わらないのに
Jūni to jūgo wa sanko shika kawaranai noni
Padahal cuma beda 3 tahun dari umur 12…

１億くらい違う気持ち(笑)
Ichioku kurai chigau kimochi (wara)
Tapi rasanya beda sejauh 100 juta (haha).

違うっていうか増えた
Chigau tte iu ka fueta
Bukan beda sih, tapi bertambah.

世界は狭いんだよーってある友達がよく言うけど
Sekai wa semai n da yō tte aru tomodachi ga yoku iu kedo
Ada teman yang sering bilang, “Dunia ini sempit.”

かなーり広いと思うである。
Kanāri hiroi to omou de aru.
Tapi menurutku dunia ini cukup luas.

狭いけど広い！
Semai kedo hiroi!
Sempit tapi luas!

例えるならあれだ、
Tatoeru nara are da,
Kalau dianalogikan seperti ini:

１平方メートルのなかに５００万人住んでるかんじ。←？
Ichi heihō mētoru no naka ni gohyaku man nin sunderu kanji. ←?
Seperti ada 5 juta orang tinggal di satu meter persegi. ←?

狭いと思ったらそれまでだけどね
Semai to omottara sore made dakedo ne
Kalau kamu pikir sempit, ya memang sempit.

いろんな人と関わることによって見えるものがどんどん増えていくとおもったよー
Ironna hito to kakawaru koto ni yotte mieru mono ga dondon fuete iku to omotta yō
Tapi kalau kamu berhubungan dengan banyak orang, perspektifmu akan terus bertambah.

さてカミスンはじまったよ！
Sate Kamisun hajimatta yo!
Nah, acara Kamisun sudah mulai!

４ちゃんねる
Yon-chaneru
Channel 4.

みんなでみませう！
Minna de mimasu yo!
Yuk, kita tonton bareng!

Source: Ameba