それはかもめ？

Sore wa kamome?

2011-08-28 17:31:28

Ｍレボ敗れたり！
M-Rebo yaburetari!
M-Revo kalah!

ダブル受賞ならず。
Daburu jushō narazu.
Tidak berhasil meraih penghargaan ganda.

予想的中わろた
Yosō tekichū warota
Prediksiku tepat, haha.

ふがーいなーいやーいやー
Fugāi nāi yāi yāi
Mengecewakan banget, ya ampun.

練習不十分だったね、反省
Renshū fu-jūbun datta ne, hansei
Latihan kita tidak cukup, harus introspeksi.

悔しいし申し訳ないし、悔しいし。
Kuyashii shi mōshiwake nai shi, kuyashii shi.
Aku kesal, merasa bersalah, dan… ya, kesal.

相方のぶんまで
Aikata no bun made
Aku akan berjuang sendiri, bahkan untuk bagian pasangan duetku.

ひとりで戦ってきます
Hitori de tatakatte kimasu
Aku akan bertarung sendirian.

なんて綺麗事だけどもね
Nante kireigoto dakedo mo ne
Ya, ini cuma kata-kata indah belaka.

あたしが逆の立場だったらむかつくでしょう
Atashi ga gyaku no tachiba dattara mukatsuku deshō
Kalau aku di posisi sebaliknya, mungkin aku juga akan kesal.

真剣であればあるほどねー(´ω) Shinken de areba aru hodo nē (´ω)
Semakin serius kita, semakin terasa.

１０月２日、
Jūgatsu futsuka,
Tanggal 2 Oktober,

いざスカラエスパシオ＼(^o^)／
Iza Sukara Esupashio ＼(^o^)／
Menuju Skala Espacio! ＼(^o^)／

にょ。
Nyo.
Nyo.

Source: Ameba