ぷりっきゅあっぷりっきゅあぷりーぷりー

Purikkya purikkya purī purī

Pretty Cure, Pretty Cure, Prii Prii

2012-07-01 20:11:35

ライブ告知。
Raibu kokuchi.
Pengumuman konser.

７月８日（日）@天神プレアデス（福岡市中央区渡辺通り5丁目14-10佐藤ビル1Ｆ）
Shichigatsu yōka (Nichiyōbi) @ Tenjin Pleiades (Fukuoka-shi Chūō-ku Watanabe-dōri 5-chōme 14-10 Satō Biru 1F)
8 Juli (Minggu) @ Tenjin Pleiades (Lantai 1, Gedung Satō, Watanabe-dōri, Distrik Chūō, Kota Fukuoka)

AnarchThe Anarchy Holes/dancing ONIGIRI/RED-BLANKET/樹ちゃん/松尾紫緒里/さゆり
AnarchThe Anarchy Holes / dancing ONIGIRI / RED-BLANKET / Itsuki-chan / Matsuo Shiori / Sayuri

OPEN/18:30→START/19:00
Open pukul 18:30 → Mulai pukul 19:00
\500 + 1D

８月１４日（火）@小倉チャチャタウン
Hachigatsu jūyokka (Kayōbi) @ Kokura Chachatown
14 Agustus (Selasa) @ Kokura Chachatown

14:00～と16:00～の３０分のツーステージです
14:00 dan 16:00, dua pertunjukan selama 30 menit.

フリーライブ。遊びがてらにおいで！
Furī raibu. Asobi-gatera ni oide!
Konser gratis. Datanglah sambil bermain-main!

８月１６日（日）@Early Believers
Hachigatsu jūroku-nichi (Nichiyōbi) @ Early Believers
16 Agustus (Minggu) @ Early Believers

８月２６日（日）@graf
Hachigatsu nijūroku-nichi (Nichiyōbi) @ graf
26 Agustus (Minggu) @ graf

この二つはバンドです(｀・∀・´)
Kono futatsu wa bando desu (｀・∀・´)
Dua yang terakhir adalah dengan band (｀・∀・´)

詳細はのちほど。
Shōsai wa nochihodo.
Detailnya akan diumumkan nanti.

９月８日（土）@原宿KDDI
Kugatsu yōka (Doyōbi) @ Harajuku KDDI
8 September (Sabtu) @ Harajuku KDDI

というような具合になってましゅまろ
To iu yōna guai ni natte mashumaro
Begitulah rencana marshmallow ini.

まっしゅまろー
Masshumarō
Marshmallow~

詳しいことは言わないけど、ひとつ、決心しました。
Kuwashī koto wa iwanai kedo, hitotsu, kesshin shimashita.
Aku tidak akan membicarakan detailnya, tapi aku sudah membuat satu keputusan.

不器用で要領悪いから、ほかの人よりいろんなことが上手くやれなくて、
Bukiyō de yōryō warui kara, hoka no hito yori ironna koto ga umaku yaranakute,
Karena aku tidak terampil dan tidak cekatan, aku tidak bisa melakukan banyak hal dengan baik seperti orang lain.

カスで底辺で、人間の屑なんだけど
Kasu de teihen de, ningen no kutsu nandakedo
Aku adalah pecundang, di dasar, dan sampah manusia.

でもこのままじゃダメと思いました。
Demo kono mama ja dame to omoimashita.
Tapi aku merasa, aku tidak bisa terus seperti ini.

普通　とか　まとも　から離れたことで、気付いて、
Futsū toka matomo kara hanareta koto de, kidzuite,
Ketika aku menjauh dari yang “normal” atau “benar”, aku menyadari,

私は心の中で思ってた通り、そこを逃げ道にしようとしていたことに。
Watashi wa kokoro no naka de omotteta tōri, soko o nigemichi ni shiyō to shite ita koto ni.
Bahwa seperti yang aku pikirkan di dalam hati, aku mencoba menjadikan itu sebagai pelarian.

もしくはそう思うことで自分の判断を正当化しているんじゃないかとも思う
Moshikuwa sō omou koto de jibun no handan o seitōka shite iru n ja nai ka to mo omou
Atau mungkin, dengan berpikir seperti itu, aku mencoba membenarkan keputusanku.

第三者から見た私は、きっとそうだと思う。
Daisansha kara mita watashi wa, kitto sō da to omou.
Jika dilihat dari sudut pandang orang lain, aku yakin itulah yang terlihat.

でも、違うっていうのが分かって、
Demo, chigau tte iu no ga wakatte,
Tapi aku menyadari bahwa itu salah,

それで、さよならして、
Sore de, sayonara shite,
Dan aku mengucapkan selamat tinggal,

今、行きたい方向に行こうって、そういうことです
Ima, ikitai hōkō ni ikō tte, sō iu koto desu
Sekarang, aku akan berjalan ke arah yang aku inginkan. Begitulah.

前に進むよ、ましゅまろ。
Mae ni susumu yo, mashumaro.
Aku akan maju ke depan, marshmallow.

今年の夏はアツいです
Kotoshi no natsu wa atsui desu
Musim panas tahun ini sangat panas.

ライブ待ってますー！！！
Raibu mattete masu—!!!
Aku menunggu kalian di konser!!!

Source: Ameba