同じドアをくぐれたら
Onaji doa o kuguretara
Jika kita bisa melewati pintu yang sama
2013-09-01 14:44:22
おなかが痛かった
Onaka ga itakatta
Perutku sakit
二度寝をしていた
Nidone o shite ita
Aku tidur lagi
今日から９月で、昨日までは８月で、明日からがんばろうと思う間に、時間だけがどんどん過ぎていきました
Kyō kara kugatsu de, kinō made wa hachigatsu de, ashita kara ganbarō to omou aida ni, jikan dake ga dondon sugite ikimashita
Hari ini sudah September, kemarin masih Agustus, dan ketika aku berpikir untuk mulai berusaha besok, waktu terus berlalu begitu cepat
残すこと一年はあと三分の一なのです
Nokosu koto ichinen wa ato sanbun no ichi na no desu
Sisa tahun ini tinggal sepertiga lagi
何かをすることに、意義や理由は大切ですけど、
Nanika o suru koto ni, igi ya riyū wa taisetsu desu kedo,
Melakukan sesuatu dengan tujuan dan alasan itu penting,
そんなものを必要としない日常も、また素晴らしいと思いました
Sonna mono o hitsuyō to shinai nichijō mo, mata subarashī to omoimashita
Namun, aku merasa bahwa rutinitas tanpa alasan pun bisa menjadi luar biasa
理由も無く朝日が昇るのをぼーっとみて
Riyū mo naku asahi ga noboru no o bōtto mite
Melihat matahari terbit tanpa alasan apapun
理由も無く誰かを想っている日々が。
Riyū mo naku dareka o omotte iru hibi ga.
Hari-hari di mana aku memikirkan seseorang tanpa alasan
そんなのって、あるかなぁ。うーむ、、ないかなあ。
Sonna notte, aru kanā. Ūmu, nai kanā.
Apakah hal seperti itu ada? Hmm, mungkin tidak ada
はは、ほんとうは書きたいことなんてないよ。
Haha, hontō wa kakitai koto nante nai yo.
Haha, sebenarnya tidak ada yang ingin kutulis
はいっライブ告知～
Hai! Raibu kokuchi~
Baiklah, pengumuman konser~
９月１０日火曜日
Kyūgatsu tōka kayōbi
Selasa, 10 September
広島 ナミキジャンクション
Hiroshima Namiki Jankushon
Hiroshima Namiki Junction
Open 17:30 strat 18:10
Open 17:30 strat 18:10
Buka pukul 17:30, mulai pukul 18:10
前売 ¥1000 当日 ¥1500
Maeuri ¥1000 tōjitsu ¥1500
Tiket awal ¥1000, di hari acara ¥1500
さゆり(福岡) 深居優治 subculture shock mansion MIKU and more…
Sayuri (Fukuoka) Fukai Yūji Subculture Shock Mansion MIKU and more…
Sayuri (Fukuoka), Fukai Yūji, Subculture Shock Mansion, MIKU, dan lainnya…
９月１６日月曜日
Kyūgatsu jūroku-nichi getsuyōbi
Senin, 16 September
新宿 HEAD POWER
Shinjuku HEAD POWER
Shinjuku HEAD POWER
OPEN:18:30 / START:19:00
OPEN: 18:30 / START: 19:00
Buka: 18:30 / Mulai: 19:00
前売:￥2000 / 当日:￥2500
Maeuri: ¥2000 / Tōjitsu: ¥2500
Tiket awal: ¥2000 / Di hari acara: ¥2500
KEEP OUT GARDEN one man live
KEEP OUT GARDEN one man live
KEEP OUT GARDEN konser solo
KEEP OUT GARDEN/さゆり（O・A）
KEEP OUT GARDEN / Sayuri (O.A)
KEEP OUT GARDEN / Sayuri (Opening Act)
ぐびぐび～
Gubigubi~
Teguk-teguk~
福岡で素敵なライブができるように、と日々願って練習するのだ
Fukuoka de suteki na raibu ga dekiru yō ni, to hibi negatte renshū suru no da
Aku berlatih setiap hari, berharap bisa mengadakan konser yang luar biasa di Fukuoka
いや、どこでだって素敵なライブするけどね！
Iya, doko de datte suteki na raibu suru kedo ne!
Tentu saja, aku akan memberikan konser yang luar biasa di mana pun!
まず目の前にあることから、大事にしましょう。
Mazu me no mae ni aru koto kara, daiji ni shimashō.
Mari kita hargai apa yang ada di depan kita dulu
広島と新宿、がんばるぞー、おー！
Hiroshima to Shinjuku, ganbaru zō, ō!
Aku akan berjuang untuk Hiroshima dan Shinjuku, ayo!
Source: Ameba