突然ですが

Totsuzen desu ga

Tiba-tiba, tetapi…

2012-09-13 14:59:10

ライブ告知!!!
Raibu kokuchi!!!
Pengumuman konser!!!

10/4(THU)@BEAT STATION
Jūgatsu yokka (Kamis) @ BEAT STATION

10/16(TUE)@BEAT STATION
Jūgatsu jūroku (Selasa) @ BEAT STATION

11/21(WED)@graf
Jūichigatsu nijūichi (Rabu) @ graf

夢雨(バンド)のライブです
Yumeame (bando) no raibu desu
Ini adalah konser band Yumeame.

詳細はのちほどに、とりあえず日程だけでもお知らせしときますー！
Shōsai wa nochihodo ni, toriaezu nittei dake demo oshirase shitokimasu—!
Detailnya akan diumumkan nanti, tapi untuk sementara aku ingin memberi tahu jadwalnya saja!

それと、NHKの番組、スクールライブショーの西日本大会の放送日ですが、
Sore to, NHK no bangumi, School Live Show no Nishinihon Taikai no hōsō-bi desu ga,
Dan juga, untuk tanggal siaran School Live Show babak final Jepang Barat di NHK,

私が出るのは９月30日（日）18時～です！
Watashi ga deru no wa kugatsu sanjū-nichi (Nichiyōbi) jūhachi-ji~ desu!
Aku akan tampil pada 30 September (Minggu) pukul 18:00!

No.11のさゆりで、曲はknot、です。
No.11 no Sayuri de, kyoku wa knot, desu.
Aku adalah Sayuri, No.11, dan akan membawakan lagu knot.

ぜひみてくだされ！まじ！わーい！
Zehi mite kudasare! Maji! Wāi!
Pastikan untuk menontonnya! Serius! Wah!

Source: Ameba